这般 (zhè bān) — tal, este tipo de; tan, así

Definición

Literario/clásico 'tal, así', común en escritura y frases hechas como 这般如此. En chino hablado moderno, 这样 suele reemplazarlo.

taleste tipo detanasí

Ejemplos

  • 这般，。
    zhè bān Měi jǐng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Un paisaje tan hermoso hace que uno se sienta relajado y feliz.
  • 这般，。
    Tā zhè bān nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Con tanto esfuerzo, sin duda tendrá éxito.
  • 这般？
    Nǐ wèi hé zhè bān shēng qì?
    ¿Por qué estás tan enojado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

这zhèesto
般bāntipo

这 significa esto y 般 significa tipo; juntos expresan algo así o como esto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 般 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.