进出口 (jìn chū kǒu) — importaciones y exportaciones (comercio); entradas y salidas (de un edificio o área)

Definición

Un sustantivo, dos significados distintos: 'importaciones y exportaciones' en contextos comerciales/económicos (政策, 贸易), y 'entradas y salidas' de un edificio o área (p. ej., un centro comercial). Elige el sentido según el contexto.

sustantivo
importaciones y exportaciones (comercio)entradas y salidas (de un edificio o área)

Ejemplos

  • 进出口。
    Jīn nián jìn chū kǒu mào yì zǒng é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    El volumen total de comercio de importación y exportación de este año creció un 10% en comparación con el año pasado.
  • 进出口，。
    Zhè ge shāng chǎng yǒu sì gè jìn chū kǒu, fāng biàn gù kè chū rù.
    Este centro comercial tiene cuatro entradas y salidas, lo que facilita la entrada y salida de los clientes.
  • 进出口。
    Zhèng fǔ zhèng zài tiáo zhěng jìn chū kǒu zhèng cè yǐ yìng duì guó jì jīng jì biàn huà.
    El gobierno está ajustando las políticas de importación y exportación para responder a los cambios en la economía internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

进出entrada y salida
进jìnentrar出chūsalir
联合Coordinación
口kǒuabertura

进 y 出 dan el sentido de entrada y salida, y 口 es una abertura, por lo que nombra una entrada y salida o importación y exportación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.