进城 (jìn chéng) — ir al pueblo / entrar a la ciudad; mudarse a una gran ciudad (para vivir y trabajar)

Definición

进城 tiene dos usos principales: simplemente 'ir al pueblo / entrar a la ciudad' (p. ej. 明天我和你一起进城), y el sentido más amplio de 'mudarse a una gran ciudad' para trabajar o vivir (p. ej. muchos jóvenes rurales eligen 进城打工). Es una frase verbo-objeto, separable como 进了两次城.

verbo
ir al pueblo / entrar a la ciudadmudarse a una gran ciudad (para vivir y trabajar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 进城。
    Míng tiān wǒ hé nǐ yì qǐ jìn chéng.
    Mañana iré al pueblo contigo.
  • 。
    Tā qù nián jìn guò yí cì chéng zhǎo gōng zuò.
    Fue a la ciudad una vez el año pasado para buscar trabajo.
  • 进城。
    Hěn duō nóng cūn nián qīng rén xuǎn zé jìn chéng dǎ gōng.
    Muchos jóvenes rurales eligen ir a la ciudad para trabajar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

进jìnentrar
城chéngciudad

进 significa entrar y 城 significa ciudad, por lo que la acción apunta a entrar en una ciudad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.