TongTong
Iniciar sesión

进行 (jìn xíng) — llevar a cabo, realizar (usado antes de un verbo-sustantivo en contextos formales); estar en progreso (en 进行中)

Definición

进行 (jìnxíng) es un verbo formal que significa 'llevar a cabo / realizar', usado antes de sustantivos de actividad como 调查 o 讨论. Comparado con 执行 ('ejecutar/implementar'), cubre una gama más amplia de actividades; 推进 se enfoca en impulsar algo hacia adelante.

verbo
llevar a caborealizar (usado antes de un verbo-sustantivo en contextos formales)estar en progreso (en 进行中)

Ejemplos

  • 进行。
    Wǒ men zhèng zài jìn xíng shì chǎng diào chá.
    Estamos realizando una encuesta de mercado.
  • 进行。
    Tā men jìn xíng le yí cì rèn zhēn de tǎo lùn.
    Llevaron a cabo una discusión seria.
  • 进行。
    Xiàng mù zhèng zài jìn xíng zhōng.
    El proyecto está en progreso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

进jìnavanzar
行xíngir

进 'avanzar' y 行 'ir' juntos transmiten la idea de seguir adelante con una actividad, es decir, llevar a cabo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.