TongTong
Iniciar sesión

进货 (jìn huò) — reabastecer, reponer existencias (de una tienda o negocio)

Definición

进货 es un término comercial/de tienda que significa comprar nuevo stock — el lado del comerciante de 进货 frente al del cliente 购物. Se usa en contextos minoristas, mayoristas y de cadena de suministro, no en compras personales cotidianas.

verbo
reabastecerreponer existencias (de una tienda o negocio)

Ejemplos

  • 进货。
    Wǒ men měi zhōu dōu yào jìn huò.
    Necesitamos reabastecer cada semana.
  • 。
    Zuó tiān jìn le yì pī huò.
    Ayer reabastecimos un lote de mercancías.
  • 进货。
    Zhè jiā diàn zhèng zài jìn huò.
    Esta tienda está reabasteciendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

进jìnentrar
货huòmercancías

进 significa entrar y 货 significa mercancías; por eso se refiere a las mercancías que entran a una tienda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.