进餐 (jìn cān) — comer (formal/literario)

Definición

Una forma formal y escrita de decir 'comer' — la misma idea que 吃饭 pero con un registro mucho más elevado.

verbo
comer (formal/literario)

Ejemplos

  • 进餐。
    Qǐng nín dào cān tīng jìn cān.
    Por favor, ven al comedor a comer.
  • 。
    Wǒ men jīn wǎn jìn yí cì cān ba.
    Comamos juntos esta noche.
  • 。
    Kè rén yǐ jīng jìn guò cān le.
    Los invitados ya han comido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

进jìnentrar
餐cāncomida

进 expresa la acción de tomar o entrar, y 餐 es una comida; por eso la palabra significa comer una comida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.