连接 (lián jiē) — conectar; vincular; unir

Definición

连接 es un verbo concreto para vincular física o técnicamente dos cosas (cables, dispositivos, lugares). 联系 es para contactar personas o conectar ideas; 链接 es el término informático/web para un hipervínculo.

verbo
conectarvincularunir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 连接。
    Qǐng yòng zhè gēn xiàn bǎ liǎng gè shè bèi lián jiē qǐ lái.
    Por favor, usa este cable para conectar los dos dispositivos.
  • 连接，。
    Zhè ge wǎng zhàn lián jiē bú shàng, kě néng huài le.
    Este sitio web no se conecta; puede que esté roto.
  • 连接。
    Liǎng zuò chéng shì zhī jiān yǒu yì tiáo gāo sù tiě lù lián jiē.
    Un ferrocarril de alta velocidad conecta las dos ciudades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

连liánunirse
接jiēconectar

连 y 接 ambos significan unirse, así que juntos quieren decir conectar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.