连环 (lián huán) — cadena de anillos; anillos entrelazados; serie de eventos o cosas interconectadas (en compuestos)

Definición

连 significa 'enlazado' y 环 significa 'anillo', así que 连环 literalmente significa 'anillos entrelazados' — se usa en compuestos para cosas encadenadas, como 连环画 (historieta) o 连环计 (planes entrelazados). Casi nunca se usa como sustantivo independiente.

sustantivo
cadena de anillosanillos entrelazadosserie de eventos o cosas interconectadas (en compuestos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Zhè běn lián huán huà shì wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan de.
    Esta historieta era mi favorita cuando era niño.
  • 连环。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ lián huán móu shā àn.
    La policía descubrió que se trataba de una serie de asesinatos vinculados.
  • 连环，。
    Tā shè jì le yí tào lián huán jì, zuì zhōng dǎ bài le duì shǒu.
    Ideó un conjunto de planes entrelazados y finalmente derrotó a su oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连liánunir
环huánanillo

连 describe anillos unidos entre sí, y 环 es un anillo; juntos forman una cadena de anillos enlazados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →
Aparece en
Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.