连续 (lián xù) — continuo; consecutivo; en sucesión

Definición

Significa 'continuo / seguido / en sucesión' — enfatiza eventos que se repiten uno tras otro sin interrupción. Se combina naturalmente con sustantivos de tiempo (三天、五年); 接连 es similar pero tiende a ser adverbial ('uno tras otro'), mientras que 不断 enfatiza la continuación ininterrumpida.

verbo
continuoconsecutivoen sucesión

Ejemplos

  • 连续。
    Zuì jìn lián xù xià le sān tiān yǔ.
    Ha estado lloviendo durante tres días consecutivos últimamente.
  • 连续。
    Tā lián xù wǔ nián huò dé yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Ganó el premio al empleado excelente durante cinco años consecutivos.
  • 连续。
    Zhè ge wèn tí yǐ jīng lián xù chū xiàn sān cì le.
    Este problema ya ha aparecido tres veces seguidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

连liánconectar
续xùcontinuar

连 y 续 ambos sugieren unirse sin interrupción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

Abrir 续 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Frecuencia y duración5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.