迟早 (chí zǎo) — tarde o temprano

Definición

Adverbio que significa 'tarde o temprano' — enfatiza la inevitabilidad. En comparación con su hermano 早晚 (también 'tarde o temprano'), 迟早 se centra en el resultado eventual; 迟迟 es lo opuesto, significando 'lentamente, con retraso'.

adverbio
tarde o temprano

Ejemplos

  • 迟早。
    Zhè ge chí zǎo yào jiě jué.
    Esto tendrá que resolverse tarde o temprano.
  • ，迟早。
    Xué xí yì mén yǔ yán, chí zǎo huì yù dào kùn nan.
    Al aprender un idioma, te encontrarás con dificultades tarde o temprano.
  • ，迟早。
    Zhǐ yào jiān chí, nǐ chí zǎo huì chéng gōng de.
    Mientras persistas, tendrás éxito tarde o temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迟chítarde
早zǎotemprano

迟 y 早 cubren los dos extremos del tiempo, por eso la expresión completa quiere decir tarde o temprano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Abrir 迟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.