迫于 (pò yú) — verse forzado por (las circunstancias); no tener más remedio que ... debido a ...

Definición

Un verbo formal/escrito similar a una preposición que significa 'forzado por (circunstancias)' — el sujeto no tiene una opción real, a diferencia del simple "debido a" (由于) que solo indica una razón.

verbo
verse forzado por (las circunstancias)no tener más remedio que ... debido a ...

Ejemplos

  • 迫于，。
    pò yú Yú lùn de yā lì, tā zhǐ hǎo cí zhí le.
    Forzado por la presión de la opinión pública, no tuvo más remedio que renunciar.
  • 迫于，。
    pò yú Xíng shì, gōng sī bù dé bù cái yuán.
    Forzado por la situación, la empresa tuvo que despedir personal.
  • 迫于，。
    pò yú Fù mǔ de qī wàng, tā xuǎn zé le xué yī.
    Debido a las expectativas de sus padres, ella eligió estudiar medicina.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

迫pòforzar/obligar
于yúde/por

迫 quiere decir forzar o obligar, y 于 da la idea de presión proveniente de las circunstancias; en conjunto significa ser forzado por las circunstancias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.