追根 (zhuī gēn) — llegar a la raíz de algo; rastrear algo hasta s…

Definición

追根 significa rastrear algo hasta su origen o causa raíz. Aparece típicamente en frases hechas como 追根究底 y 追根溯源.

verbo

llegar a la raíz de algorastrear algo hasta su origen

追根。
Zhè jiàn shì wǒ men yí dìng yào zhuī gēn dào dǐ.
Debemos llegar al fondo de este asunto.
，。
Tā zhuī le bàn tiān gēn, hái shì méi zhǎo dào yuán yīn.
Él lo rastreó durante mucho tiempo pero aún no encontró la causa.
？
Nǐ zhuī de shì shén me gēn?
¿Qué raíz estás rastreando?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

追zhuīperseguir

追 significa perseguir y 根 significa raíz; juntos nombran buscar el origen de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶𠂤追

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木艮根

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.