退伍军人 (tuì wǔ jūn rén) — veterano (alguien que ha servido en las fuerzas armadas y ha sido dado de baja)

Definición

退伍军人 significa literalmente alguien que ha sido dado de baja (退伍) del ejército (军人) — específicamente un veterano dado de baja, no un miembro en servicio activo ni un 'soldado' general (军人).

sustantivo
veterano (alguien que ha servido en las fuerzas armadas y ha sido dado de baja)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 退伍军人，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ jūn rén, wèi guó jiā zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    Es un veterano que ha hecho muchas contribuciones al país.
  • 退伍军人。
    Xǔ duō tuì wǔ jūn rén cān jiā le jì niàn huó dòng.
    Muchos veteranos participaron en el evento conmemorativo.
  • 退伍军人。
    Zhè wèi tuì wǔ jūn rén xiàn zài jīng yíng yì jiā gōng sī.
    Este veterano ahora dirige una empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

退伍retirarse del ejército
退tuìretirarse伍wǔunidad militar
动宾Verbo + objeto
军人persona militar
军jūnmilitar人rénpersona
偏正Modificador + núcleo

退伍 describe dejar el servicio militar y 军人 nombra a la persona militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Mismo sonido hoy

伍 se escribe con 亻, una persona, y 五, que aporta el sonido.

Abrir 伍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.