退席 (tuì xí) — abandonar un banquete o reunión (temprano o en señal de protesta); retirarse (en protesta)

Definición

Verbo formal/escrito que significa abandonar un banquete o reunión — ya sea temprano o como una salida deliberada de protesta. Más fuerte y teatral que simplemente 离开。

verbo
abandonar un banquete o reunión (temprano o en señal de protesta)retirarse (en protesta)

Ejemplos

  • ，退席。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián tuì xí le.
    Salió del banquete temprano porque se sentía mal.
  • ，退席。
    Zài huì yì shàng, tā yīn wèi bù mǎn jué dìng ér fèn rán tuì xí.
    En la reunión, salió enojado porque no estaba satisfecho con la decisión.
  • ，。
    Tā céng jīng tuì guò yí cì xí, dàn hòu lái yòu huí lái le.
    Una vez salió de un banquete, pero luego regresó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìretirarse
席xíasiento

退席 une 退, retirarse, con 席, asiento, para significar abandonar tu asiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.