退步 (tuì bù) — (verbo) retroceder, quedarse atrás (en estudios, habilidad, rendimiento, etc.); (verbo) hacer una concesión, dar margen de maniobra (en negociaciones o conflictos)

Definición

退步 es un verbo que significa 'quedarse atrás / retroceder' (rendimiento, habilidad) o, en negociaciones, 'dar un paso atrás / hacer una concesión' — distinto del sustantivo 余地 ('margen' como espacio disponible, no el acto de cederlo).

verbo
retrocederquedarse atrás (en estudios, habilidad, rendimiento, etc.)hacer una concesióndar margen de maniobra (en negociaciones o conflictos)

Ejemplos

  • ，退步。
    Tā zuì jìn bù nǔ lì, xué xí chéng jì tuì bù le hěn duō.
    Últimamente no ha estado esforzándose y su rendimiento académico ha retrocedido mucho.
  • ，。
    Jīng guò tǎo lùn, shuāng fāng gè tuì le yí bù.
    Después de la discusión, cada lado dio un paso atrás.
  • ，退步。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men xū yào shì dàng tuì bù.
    En las negociaciones, necesitamos hacer concesiones adecuadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìretroceder
步bùpaso

El sentido de 退 de retroceder y el de 步 de paso se combinan para significar dar un paso atrás.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.