退烧 (tuì shāo) — bajar la fiebre; reducir la fiebre

Definición

Verbo separable que significa bajar la fiebre. El par verbo-objeto a menudo se separa (退过烧), y la forma reduplicada (退退烧) es común cuando se sugiere a alguien descansar para recuperarse.

verbo
bajar la fiebrereducir la fiebre

Ejemplos

  • 退烧。
    Tā chī le yào yǐ hòu hěn kuài jiù tuì shāo le.
    Después de tomar la medicina, la fiebre le bajó rápidamente.
  • ，。
    Tā gǎn mào sān tiān le, dào xiàn zài hái méi yǒu tuì guò shāo.
    Lleva tres días con resfriado y todavía no le ha bajado la fiebre.
  • 退烧。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì bēi shuǐ kě yǐ bāng zhù tuì shāo.
    Beber un vaso de agua cada mañana puede ayudar a bajar la fiebre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìreducir
烧shāofiebre

退 significa reducir y 烧 significa fiebre; por eso la palabra quiere decir bajar la fiebre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.