退货 (tuì huò) — devolver mercancía (a una tienda o vendedor)

Definición

退 (devolver) + 货 (mercancía). Un verbo separable que significa devolver mercancía comprada al vendedor, generalmente para un reembolso o cambio. Se pueden insertar otras palabras cortas entre 退 y 货 (p. ej., 退回货物, 退了一次货).

verbo
devolver mercancía (a una tienda o vendedor)

Ejemplos

  • ，。
    Wǒ zuó tiān tuì le yí cì huò, yīn wèi yī fu tài xiǎo le.
    Devolví la mercancía una vez ayer porque la ropa era demasiado pequeña.
  • ，退货。
    Rú guǒ shāng pǐn yǒu zhì liàng wèn tí, nǐ kě yǐ suí shí tuì huò.
    Si el producto tiene un problema de calidad, puedes devolverlo en cualquier momento.
  • 退货。
    Zhè ge shāng diàn de tuì huò zhèng cè hěn fāng biàn.
    La política de devolución de esta tienda es muy conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìdevolver
货huòmercancías

退 nombra devolver, y 货 nombra mercancías; juntos significan devolver productos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.