退路 (tuì lù) — ruta de retirada, camino de escape; margen, algo a lo que recurrir, plan de respaldo

Definición

退路 literalmente significa 'ruta de retirada', pero en el uso moderno suele significar un plan de respaldo o una opción de contingencia: la flexibilidad que mantienes antes de comprometerte. Común con 留, que significa 'dejar una salida'.

sustantivo
ruta de retiradacamino de escapemargenalgo a lo que recurrirplan de respaldo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 退路，。
    Jūn duì méi yǒu tuì lù, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    El ejército no tenía ruta de retirada y solo podía seguir adelante.
  • 退路。
    Tā zuò shì cóng bù liú tuì lù.
    Él nunca se deja ningún margen cuando hace las cosas.
  • 退路。
    Tóu zī qián yào gěi zì jǐ liú tiáo tuì lù.
    Antes de invertir, debes dejarte una salida de emergencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

退tuìretirada
路lùruta

退 indica retirada, y 路 se refiere a una ruta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.