退还 (tuì huán) — devolver (algo prestado); reembolsar, hacer un reembolso

Definición

退还 cubre ambos sentidos en un verbo: devolver algo prestado y reembolsar dinero por una compra. A diferencia de 归还 (solo 'devolver prestado'), también abarca contextos de dinero/comerciales.

verbo
devolver (algo prestado)reembolsarhacer un reembolso

Ejemplos

  • 退还。
    Qǐng zài xià zhōu yī qián tuì huán tú shū guǎn de shū.
    Por favor, devuelve los libros de la biblioteca antes del próximo lunes.
  • ，退还？
    Zhè ge shāng pǐn yǒu wèn tí, kě yǐ tuì huán ma?
    Este producto tiene un problema, ¿puedo devolverlo para que me reembolsen?
  • ，退还。
    Tā shōu dào le cuò wù de shāng pǐn, mǎ shàng tuì huán le.
    Recibió el producto equivocado y lo devolvió de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

退tuìdevolver
还háidevolver

Tanto 退 como 还 significan devolver; juntos nombran la acción de enviar algo de vuelta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Negocios y comercioCompras y recados

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.