退避 (tuì bì) — evitar (encontrarse con alguien o algo); retirarse y mantenerse alejado

Definición

退避 significa 'retirarse y mantener la distancia' — a menudo de una persona, peligro o responsabilidad — con un sentido de dar un paso atrás en lugar de simplemente esquivar. Es un verbo separable: 退 + objeto + 避 (p. ej., 退到一边), a diferencia del simple 避.

verbo
evitar (encontrarse con alguien o algo)retirarse y mantenerse alejado

Ejemplos

  • ，退避。
    Tā jiàn dào wǒ, jiù tuì bì dào yì biān qù le.
    Cuando me vio, se retiró a un lado.
  • ，退避。
    Yù dào wēi xiǎn shí, yīng gāi lì jí tuì bì.
    Al encontrarse con peligro, debes retirarte inmediatamente.
  • 退避。
    Bú yào yīn wéi hài pà pī píng jiù tuì bì zé rèn.
    No evites la responsabilidad por miedo a las críticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

退tuìretirarse
避bìevitar

退 (“retirarse”) y 避 (“evitar”) se combinan para significar mantenerse alejado de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.