适宜 (shì yí) — adecuado; apropiado

Definición

适宜 (shì yí) es una palabra formal escrita para 'adecuado', a menudo emparejada con un propósito (适宜于/用于...). En comparación con 合适, suena más literario y es más común en escritos sobre condiciones, materiales u oportunidades.

adjetivo
adecuadoapropiado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 适宜。
    Zhè xiē tiáo jiàn fēi cháng shì yí zhòng zhí mǒu xiē shū cài.
    Estas condiciones son muy adecuadas para cultivar ciertas verduras.
  • 适宜。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè shì yí de shí jī tí chū zhè ge jiàn yì.
    Necesitas encontrar una oportunidad adecuada para hacer esta sugerencia.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào bú shì yí yòng yú cháo shī de huán jìng.
    Este material no es adecuado para usar en ambientes húmedos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

适shìapto
宜yíapropiado

适 y 宜 ambos significan apto o apropiado, así que juntos dicen que algo se ajusta bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.