选举 (xuǎn jǔ) — elegir

Definición

选举 (xuǎnjǔ) es el verbo formal orientado al proceso 'elegir' — para votaciones organizadas e institucionales (presidentes, comités). 选 es el cotidiano 'escoger/seleccionar'; 投票 se centra en el acto de emitir un voto; 推选 significa nominar/elegir por decisión grupal.

verbo
elegir
Clasificador · 次, 个

Ejemplos

  • 选举。
    Wǒ men xuǎn jǔ le yí wèi xīn zhǔ xí.
    Elegimos un nuevo presidente.
  • 选举。
    Dà jiā tóu piào xuǎn jǔ tā dāng dài biǎo.
    Todos votaron para elegirlo como representante.
  • 选举。
    Míng nián xū yào chóng xīn xuǎn jǔ lǐng dǎo.
    El año próximo necesitamos reelegir al liderazgo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

选xuǎnelegir
举jǔseleccionar

选 y 举 ambos significan elegir o proponer; juntos expresan la acción de votar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Gobierno y política5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.