选址 (xuǎn zhǐ) — seleccionar un sitio, elegir una ubicación

Definición

Verbo formal usado en negocios, planificación urbana y bienes raíces para 'elegir una ubicación'. Se centra en el proceso analítico de seleccionar un sitio, no en una colocación casual.

verbo
seleccionar un sitioelegir una ubicación

Ejemplos

  • 选址。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn de fēn gōng sī xuǎn zhǐ.
    La empresa está seleccionando un sitio para su nueva sucursal.
  • 选址。
    Zhè ge tuán duì huā le sān gè yuè xuǎn zhǐ.
    Este equipo pasó tres meses seleccionando un sitio.
  • 选址。
    Tā men jué dìng zài chéng shì zhōng xīn xuǎn zhǐ.
    Decidieron seleccionar un sitio en el centro de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

选xuǎnelegir
址zhǐsitio

选 significa elegir y 址 quiere decir sitio; la acción es escoger un lugar para algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Mismo sonido hoy

址 une 土 (tierra) con 止, que aporta el sonido. La parte 土 se refiere al suelo o a los cimientos.

Abrir 址 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.