TongTong
Iniciar sesión

选择 (xuǎn zé) — elegir, seleccionar

Definición

选择 (xuǎnzé) es el verbo cotidiano 'elegir/seleccionar' y funciona tanto como verbo como sustantivo con el significado de 'elección'. Cubre tanto elecciones simples como decisiones más deliberadas, más amplio que 选拔 (seleccionar candidatos mediante evaluación).

verbo
elegirseleccionar

Ejemplos

  • 选择。
    Wǒ xuǎn zé le hóng sè de nà jiàn yī fu.
    Elegí la ropa roja de esas.
  • 选择？
    Nǐ xuǎn zé nǎ ge yán sè?
    ¿Qué color eliges?
  • 选择。
    Tā xuǎn zé qù běi jīng xué xí zhōng wén.
    Él eligió ir a Pekín a estudiar chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

选xuǎnelegir
择zéseleccionar

选 “elegir” y 择 “seleccionar” son acciones paralelas que transmiten la idea general de tomar una decisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擇; 择 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擇 tiene 手 (mano) para el significado y 睪 para el sonido; la versión simplificada 择 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son históricas.

Abrir 择 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesVoluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.