透露 (tòu lù) — revelar, divulgar, filtrar (información)

Definición

透露 significa revelar o divulgar información — generalmente intencional y gradual (pistas, detalles, planes), no un anuncio oficial. Compara con 披露 (divulgación formal/pública).

verbo
revelardivulgarfiltrar (información)

Ejemplos

  • 透露。
    Zhèng fǔ fā yán rén méi yǒu tòu lù rèn hé xì jié.
    El portavoz del gobierno no reveló ningún detalle.
  • 透露。
    Tā tòu lù le zì jǐ nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Ella reveló sus pensamientos internos.
  • 透露。
    Zhè xiē xìn xī yǐ jīng tòu lù gěi méi tǐ le.
    Esta información se ha filtrado a los medios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

透tòurevelar
露lùexponer

Tanto 透 como 露 indican dejar que algo se vea o se escape; juntos significan revelar información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.