逐渐 (zhú jiàn) — gradualmente

Definición

逐渐 describe un cambio lento y constante en una cosa o situación a lo largo del tiempo. A diferencia de 逐步 (paso a paso, progreso planificado) o 陆续 (uno tras otro, en secuencia), 逐渐 no implica pasos separados, solo un cambio gradual.

adverbio
gradualmente

Ejemplos

  • 逐渐。
    Tā de shēn tǐ zhú jiàn huī fù le jiàn kāng.
    Su cuerpo gradualmente recuperó la salud.
  • ，逐渐。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó zhú jiàn gǎi shàn le.
    Con el desarrollo económico, la vida de las personas mejoró gradualmente.
  • 逐渐。
    Zhè ge xí guàn shì zài bù zhī bù jué zhōng zhú jiàn yǎng chéng de.
    Este hábito se formó gradualmente de manera inconsciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逐zhúpoco a poco
渐jiànpoco a poco

逐 y 渐 ambos transmiten la idea de 'poco a poco'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 豕豕shǐcerdo

逐 une 辵, que representa caminar, con 豕, un cerdo, para ilustrar a alguien persiguiendo a un cerdo.

Abrir 逐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漸; 渐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 漸 empareja 氵, una parte de agua, con 斬, que aporta el sonido; la versión simplificada 渐 es una abreviatura posterior.

Abrir 渐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.