通条 (tōng tiáo) — (sustantivo) atizador, varilla metálica para remover el fuego; (sustantivo) varilla de limpieza, varilla larga para limpiar el cañón de un arma o una tubería

Definición

Una varilla larga y delgada de metal usada para dos tareas relacionadas: avivar el fuego (como un atizador) y limpiar el cañón de un arma o tubería. Misma forma y material, diferentes contextos.

sustantivo
atizador, varilla metálica para remover el fuegovarilla de limpieza, varilla larga para limpiar el cañón de un arma o una tubería
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 通条。
    Tā yòng tiě zhì tōng tiáo bǎ lú huǒ bō wàng le.
    Usó un atizador de hierro para avivar el fuego.
  • 通条。
    Shì bīng yòng tōng tiáo qīng lǐ bù qiāng qiāng guǎn.
    El soldado usó una varilla de limpieza para despejar el cañón del fusil.
  • ，通条。
    Dǎ liè hòu, tā yòng tōng tiáo zǐ xì qīng jié le liè qiāng.
    Después de cazar, limpió cuidadosamente su escopeta con una varilla de limpieza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōngdejar pasar libremente
条tiáobarra larga

通 significa 'dejar pasar libremente' y 条 significa 'barra larga'; juntos nombran una barra utilizada para despejar obstáculos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.