通讯兵 (tōng xùn bīng) — operador de señales, soldado de comunicaciones

Definición

Un soldado militar que maneja comunicaciones — instalando y operando equipos de radio, teléfono y otras señales. Se traduce como "soldado de señales" o "soldado del cuerpo de señales".

sustantivo
operador de señalessoldado de comunicaciones
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 通讯兵。
    Tā zài bù duì lǐ dāng tōng xùn bīng.
    Sirve como soldado de señales en el ejército.
  • 通讯兵。
    tōng xùn bīng Fù zé jià shè diàn huà xiàn.
    El soldado de señales es responsable de instalar líneas telefónicas.
  • 通讯兵。
    Zhè zhī duì wu xū yào liǎng míng tōng xùn bīng.
    Esta unidad necesita dos soldados de señales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通讯comunicaciones
通tōngtransmitir讯xùnnoticia
动宾Verbo + objeto
兵bīngsoldado

通 “transmitir” y 讯 “noticia” forman 通讯 “comunicaciones”; 兵 “soldado” nombra al soldado encargado de ellas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.