逞能 (chěng néng) — presumir de habilidad (a menudo más allá de la capacidad real); actuar con arrogancia o exceso de confianza

Definición

Un verbo negativo que significa presumir de una habilidad más allá de lo que realmente se puede hacer — el riesgo implícito de fracaso es lo que lo hace criticable. Más cercano a 'hacerse el fuerte / excederse' que a una autopromoción neutral.

verbo
presumir de habilidad (a menudo más allá de la capacidad real)actuar con arrogancia o exceso de confianza

Ejemplos

  • 逞能，。
    Bié chěng néng le, zhè ge rèn wu nǐ yí gè rén wán bù chéng.
    Deja de presumir — no puedes terminar esta tarea solo.
  • 逞能，。
    Tā jiù ài zài rén qián chěng néng, jié guǒ cháng cháng nào xiào hua.
    Le encanta presumir frente a los demás, y a menudo termina haciendo el ridículo.
  • 逞能。
    Zhè cì shì gù shì yīn wèi tā chěng néng zào chéng de.
    Este accidente fue causado por presumir de sus habilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逞chěngmostrar/ostentar
能nénghabilidad

逞 el propio 能: mostrar la habilidad de forma presumida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Mismo sonido hoy

逞 combina 辶, un signo de caminar, con 呈, que aporta el sonido.

Abrir 逞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.