速递 (sù dì) — (sustantivo) servicio de mensajería; entrega exprés; (verbo) enviar por mensajería; enviar exprés

Definición

速递 significa 'entrega exprés' (sustantivo) o 'enviar por mensajería exprés' (verbo), con énfasis en la velocidad. Compárese con 快递, que es el término más cotidiano para el mismo servicio; 速递 suena más formal y es común en nombres de empresas y contextos escritos.

sustantivo
servicio de mensajeríaentrega exprés
verbo
enviar por mensajeríaenviar exprés

Ejemplos

  • 速递。
    Wǒ zuó tiān yòng sù dì jì le yí gè bāo guǒ.
    Ayer envié un paquete por mensajería.
  • 速递。
    Zhè jiā sù dì gōng sī fú wù hěn hǎo.
    Esta empresa de mensajería tiene buen servicio.
  • 速递。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sù dì gěi kè hù.
    Por favor, envía este documento al cliente por mensajería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

速sùexprés
递dìentregar

速 significa exprés y 递 significa entregar, por lo que la palabra se refiere a entrega exprés.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Mismo sonido hoy

递 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 弟; 辶 es la parte que aporta el significado y 弟 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 递 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.