速 (sù) — (forma ligada) rápido, veloz; velocidad; (forma ligada, literario) invitar (solo en expresiones fijas como 不速之客)
Definición
速 es un morfema ligado que significa 'rápido / velocidad', usado en compuestos como 速度 y 迅速. En la frase fija literaria 不速之客, significa 'no invitado' (literalmente 'huésped no apresurado').
forma ligada
rápidovelozvelocidad(forma ligada, literario) invitar (solo en expresiones fijas como 不速之客)
Fácil de confundir
- 素sùsonido similar(sustantivo) comida vegetariana
- 宿sùsonido similar(forma ligada) constelación astronómica china; una de las 28 mansiones lunares
- 诉sùsonido similar(forma ligada) contar, relatar, informar
- 塑sùsonido similarmodelar; moldear
- 粟sùsonido similarmijo
- 肃sùsonido similar(forma ligada) solemne, respetuoso
Ejemplos
- 。Zhè liàng chē de sù dù hěn kuài.La velocidad de este coche es muy rápida.
- 。Jiù yuán xíng dòng fēi cháng xùn sù.La operación de rescate fue muy rápida.
- 。Tā men jiā lái le yí wèi bú sù zhī kè.Un huésped no invitado llegó a su casa.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.