造反 (zào fǎn) — rebelarse, sublevarse (contra un gobierno o autoridad); (coloquial) armar un escándalo, causar problemas

Definición

Literalmente 'hacer rebelión', se usa para revueltas organizadas contra la autoridad (campesinos, fuerzas). En el habla coloquial, se suaviza para significar que un niño se rebela o arma un escándalo.

verbo
rebelarsesublevarse (contra un gobierno o autoridad)(coloquial) armar un escándalocausar problemas

Ejemplos

  • 造反。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín zào fǎn dōu shì yīn wèi jī huang hé yā pò.
    En la historia, muchas revueltas campesinas fueron causadas por el hambre y la opresión.
  • 造反，。
    Zhè hái zi zǒng shì gēn fù mǔ zào fǎn, tài bù tīng huà le.
    Este niño siempre se rebela contra sus padres — es demasiado desobediente.
  • 造反。
    Tā men jì huà lián hé gè fāng shì lì yì qǐ zào fǎn.
    Planean unir varias fuerzas y rebelarse juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

造zàocrear
反fǎnrebelión

造 (crear) + 反 (rebelión) indican iniciar una revuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdoGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.