造型 (zào xíng) — (verbo) modelar; dar forma; (sustantivo) forma, estilo, diseño, apariencia, pose

Definición

造型 cubre tanto el acto de dar forma (verbo: modelar) como el resultado visual (sustantivo: forma, estilo, pose). A diferencia de 形式 (forma abstracta vs contenido) o 形状 (forma pura), implica una apariencia diseñada y estética — el diseño de un teléfono, la pose de un modelo.

verbo
modelardar forma
sustantivo
formaestilodiseñoaparienciapose

Ejemplos

  • 造型。
    Tā yòng mù tou zào xíng le yì bǎ yǐ zi.
    Usó madera para modelar una silla.
  • 造型。
    Zhè ge shǒu jī de zào xíng hěn shí shàng.
    El diseño de este teléfono es muy elegante.
  • 造型。
    Mó tè zài pāi zhào shí de zào xíng fēi cháng zhòng yào.
    La pose del modelo al tomar fotografías es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

造zàohacer
型xíngforma

造 significa hacer y 型 significa forma; juntos pueden referirse a dar forma o a una forma específica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Arte y bellas artes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.