造就 (zào jiù) — educar, formar; cultivar (habilidades, talentos); contribuir a, ocasionar (un resultado o situación); (sustantivo) logros (generalmente de jóvenes)

Definición

造就 es 'cultivar / generar' (talentos, resultados) — se centra en moldear a una persona o resultado con el tiempo, a diferencia de 创造 (inventar algo nuevo). También es un sustantivo para los logros producidos.

verbo
educarformarcultivar (habilidades, talentos)contribuir aocasionar (un resultado o situación)
sustantivo
logros (generalmente de jóvenes)

Ejemplos

  • 造就。
    Hǎo xué xiào néng zào jiù yōu xiù rén cái.
    Una buena escuela puede cultivar talentos sobresalientes.
  • 造就。
    Jì shù jìn bù zào jiù le chǎn yè de biàn gé.
    El progreso tecnológico generó la transformación de la industria.
  • 造就。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì xīn yí dài de zào jiù.
    Deberíamos valorar los logros de la nueva generación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

造zàocrear; cultivar
就jiùlograr; completar

Tanto 造 como 就 significan lograr algo; por eso 造就 quiere decir desarrollar o producir logros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.