造纸 (zào zhǐ) — hacer papel | Diccionario chino tongtong

Definición

Un verbo compuesto literal que significa 'hacer papel' — 造 ('hacer/producir') + 纸 ('papel'), usado para el proceso de fabricación en sí.

verbo

hacer papel

造纸。
Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng zào zhǐ yì bǎi nián le.
Esta fábrica ha estado haciendo papel durante cien años.
。
Tā yé ye nián qīng shí zài zuō fang lǐ zào guò zhǐ.
Su abuelo hizo papel en un taller cuando era joven.
造纸，。
Gǔ rén yòng shù pí hé má bù zào zhǐ, fēi cháng xīn kǔ.
Los antiguos hacían papel con corteza de árbol y tela de cáñamo, lo cual era muy laborioso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

造 significa hacer y 纸 quiere decir papel; por eso 造纸 es el acto de fabricar papel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

氏

Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.