造谣 (zào yáo) — iniciar un rumor; fabricar y difundir rumores f…

Definición

Fabricar y difundir deliberadamente un rumor; implica intención y falsedad. Aparece en contextos legales o de noticias.

verbo

iniciar un rumorfabricar y difundir rumores falsos

。
Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zào yáo shuō zhè jiā diàn yào dǎo bì le.
Mucha gente en línea está difundiendo rumores de que esta tienda va a cerrar.
，。
Tā wèi le dǎ jī duì shǒu, zào le yí gè yáo.
Para atacar a su oponente, inició un rumor.
造谣，。
zào yáo Shì wéi fǎ de xíng wéi, dà jiā bú yào zuò.
Difundir rumores es ilegal; no debes hacerlo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

造zàocrear/fabricar

造 significa “crear” o “fabricar”, y 谣 quiere decir “rumor”, por lo que la acción consiste en difundir un rumor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謠; 谣 es su escritura simplificada.

言䍃謠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

䍃

䍃䍃謠yáo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謠 coloca 言, que significa habla, junto a 䍃, que aporta el sonido; la versión simplificada 谣 es una abreviatura posterior.

Aparece en