道不明 (dào bù míng) — no se puede explicar claramente; difícil de articular

Definición

Una alternativa más literaria a 说不清: 'difícil de expresar con palabras / difícil de explicar claramente', típicamente para sentimientos, razones o asuntos sutiles. Suena más formal y escrito que el coloquial 说不清.

verbo
no se puede explicar claramentedifícil de articular

Ejemplos

  • ，道不明。
    Zhè jiàn shì shuō bù qīng, dào bù míng.
    Este asunto no se puede decir ni explicar claramente.
  • ，。
    Tā xīn lǐ de gǎn shòu, bié rén hěn nán dào bù míng.
    Los sentimientos en su corazón son difíciles de expresar para otros.
  • ，道不明。
    Qí zhōng de yuán yīn, shuí yě dào bù míng.
    Nadie puede explicar claramente las razones detrás de ello.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.