道义 (dào yì) — obligación moral y rectitud; justicia (como principio ético)

Definición

Término formal y escrito para el principio moral o deber ético detrás de una acción — el sentido de lo que es 'correcto' en sentido abstracto, no una deuda personal. Común en escritos de 新闻 y 学术, menos en el habla cotidiana.

sustantivo
obligación moral y rectitudjusticia (como principio ético)

Ejemplos

  • 道义。
    Wǒ men yīng gāi chéng dān dào yì shàng de zé rèn.
    Debemos asumir la responsabilidad moral.
  • 道义。
    Tā zài guó jì shì wù shàng jǐ yǔ le dào yì zhī chí.
    Dio apoyo moral en asuntos internacionales.
  • 道义。
    Zhè zhǒng zuò fǎ wéi bèi le jī běn dào yì.
    Esta práctica viola la justicia moral básica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

道dàoprincipio moral
义yìrectitud

“道” representa un principio moral y “义” es la rectitud; juntos significan justicia moral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.