道具 (dào jù) — accesorio (en teatro o cine); objeto (en un juego, RPG o videojuego)

Definición

道具 se refiere a un objeto específico usado en una actuación (teatro, cine) o en un juego. A diferencia del general 器具 ('herramienta, utensilio'), un 道具 es decorativo o funcional solo dentro de ese contexto, no para uso cotidiano.

sustantivo
accesorio (en teatro o cine)objeto (en un juego, RPG o videojuego)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 道具。
    Dǎo yǎn ràng rén zhǔn bèi xià yì chǎng xì xū yào de dào jù.
    El director hizo que la gente preparara los accesorios necesarios para la siguiente escena.
  • 道具。
    Zhè ge yóu xì lǐ de tè shū dào jù kě yǐ bāng zhù wán jiā kuài sù shēng jí.
    Los objetos especiales en este juego pueden ayudar a los jugadores a subir de nivel rápidamente.
  • 道具。
    Wǔ tái jù de dào jù bì xū zuò dé bī zhēn cái néng ràng guān zhòng xìn fú.
    Los accesorios de las obras de teatro deben ser realistas para convencer al público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

道dàocamino
具jùherramienta

道具 combina 道 (camino) y 具 (herramienta); originalmente se refería a los utensilios para un camino, y ahora son los accesorios de escena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

具 une 廾 (dos manos) con 鼎 (una olla), mostrando a las manos trabajando con una olla para preparar comida.

Abrir 具 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.