道喜 (dào xǐ) — felicitar (en una ocasión feliz, especialmente en persona)

Definición

道喜 significa felicitar a alguien en persona en una ocasión feliz (boda, nacimiento, ascenso). A diferencia de 祝贺, implica específicamente presentarse o ir a ver a la persona cara a cara.

verbo
felicitar (en una ocasión feliz, especialmente en persona)

Ejemplos

  • ,道喜。
    Tīng shuō nǐ ér zi jié hūn le, wǒ lái gěi nǐ dào xǐ.
    Escuché que tu hijo se casó — he venido a felicitarte.
  • ,道喜。
    Tā shēng le hái zi, tóng shì men fēn fēn shàng mén dào xǐ.
    Después de que tuvo un bebé, sus colegas fueron a su casa uno tras otro para felicitarlo.
  • ,。
    Péng you shēng zhí le, wǒ dé qù dào gè xǐ.
    Mi amigo consiguió un ascenso — tengo que ir a darle la enhorabuena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

道dàoexpresar
喜xǐalegría

道 (expresar) + 喜 (alegría) significa ofrecer felicitaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.