道贺 (dào hè) — ofrecer felicitaciones (formal)

Definición

道贺 es un verbo formal que significa 'ofrecer felicitaciones' — más escrito y ceremonial que el cotidiano 祝贺. Se usa para ocasiones importantes como bodas, hitos empresariales o ascensos.

verbo
ofrecer felicitaciones (formal)

Ejemplos

  • ，道贺。
    Tā jié hūn de shí hou, hěn duō péng you dōu lái dào hè.
    Cuando se casó, muchos amigos vinieron a ofrecerle felicitaciones.
  • ，。
    Wǒ xiàng tā dào le yī shēng hè, zhù tā kǎo shì chéng gōng.
    Le ofrecí una palabra de felicitación y le deseé éxito en el examen.
  • ，道贺。
    Gōng sī chéng lì shí zhōu nián, dà jiā fēn fēn dào hè.
    En el décimo aniversario de la empresa, todos ofrecieron sus felicitaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

道dàoexpresar
贺hèfelicitaciones

道贺 combina 道, ‘expresar’, con 贺, ‘felicitaciones’, para significar dar felicitaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賀; 贺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賀 combina 貝 (dinero en forma de concha) con 加 como parte fonética; la versión simplificada 贺 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 贺 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.