TongTong
Iniciar sesión

遗憾 (yí hàn) — (sustantivo) lamento (sentimiento de decepción por algo pasado); (adjetivo) lamentable, apenado

Definición

遗憾 es 'lamento' — tanto el sustantivo (un sentimiento de decepción por algo pasado) como el adjetivo ('lamentable, qué lástima'). Más fuerte y más escrito que 可惜 ('qué lástima'); a diferencia de 后悔, apunta hacia afuera a una situación, no hacia adentro a una elección propia pasada.

sustantivo
lamento (sentimiento de decepción por algo pasado)
adjetivo
lamentableapenado

Ejemplos

  • 遗憾。
    Wǒ duì zhè ge jué dìng gǎn dào yí hàn.
    Lamento esta decisión.
  • 遗憾，。
    Hěn yí hàn, wǒ bù néng cān jiā nǐ de shēng rì pài duì.
    Lo siento mucho — no puedo asistir a tu fiesta de cumpleaños.
  • 遗憾！
    Zhè zhēn shì tài yí hàn le!
    ¡Esto es realmente lamentable!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yídejado atrás
憾hànarrepentimiento

El 憾 de 遗憾 es el arrepentimiento que deja 遗.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

憾 empareja 忄 (la forma de corazón/mente de 心) con 感, que aporta el sonido.

Abrir 憾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.