遭遇战 (zāo yù zhàn) — (militar) batalla de encuentro, combate (choque no planeado entre fuerzas opuestas); (figurado) confrontación inesperada (en deportes, negocios o competencia)

Definición

Un término militar para un enfrentamiento no planeado con el enemigo — extendido figurativamente a cualquier confrontación inesperada (en deportes, negocios, etc.) donde ningún lado está preparado.

sustantivo
(militar) batalla de encuentrocombate (choque no planeado entre fuerzas opuestas)(figurado) confrontación inesperada (en deportes, negocios o competencia)
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 遭遇战。
    Liǎng zhī bù duì zài sēn lín lǐ dǎ le yì chǎng zāo yù zhàn.
    Las dos unidades libraron un combate de encuentro en el bosque.
  • 遭遇战，。
    Zhè chǎng jué sài jiù xiàng yì chǎng zāo yù zhàn, shuāng fāng dōu méi yǒu zhǔn bèi.
    Esta final fue como un combate de encuentro — ningún lado estaba preparado.
  • ，遭遇战。
    Zài shāng chǎng shàng, zāo yù zhàn wǎng wǎng kǎo yàn gōng sī de yìng biàn néng lì.
    En el mundo de los negocios, los combates de encuentro a menudo ponen a prueba la capacidad de adaptación de una empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遭遇encuentro
遭zāoencontrarse遇yùencontrarse
联合Coordinación
战zhànbatalla

El encuentro de 遭 y 遇 como 'encuentro' se une a 战, que es batalla, para nombrar un enfrentamiento que ocurre de forma inesperada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.