遮光 (zhē guāng) — bloquear la luz, sombrear; (atributivo) bloqueador de luz, oscurecimiento

Definición

Compuesto verbo-objeto que significa 'bloquear la luz' (cortinas, persianas, materiales). A menudo usado como modificador atributivo (遮光材料, 遮光窗帘) para 'que bloquea la luz / oscurecimiento'.

verbo
bloquear la luzsombrear(atributivo) bloqueador de luzoscurecimiento

Ejemplos

  • 遮光。
    Zhè ge chuāng lián kě yǐ zhē guāng.
    Esta cortina puede bloquear la luz.
  • 。
    Tā gěi chuāng hu zhē le yí cì guāng.
    Él bloqueó la luz de la ventana una vez.
  • 遮光。
    Zhè kuǎn zhē guāng cái liào xiào guǒ hěn hǎo.
    Este material que bloquea la luz es muy efectivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遮zhēbloquear
光guāngluz

遮 sirve para cubrir o bloquear, y 光 es luz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.