遮挡 (zhē dǎng) — bloquear, proteger, obstruir (de la vista, luz, etc.); (sustantivo) una cubierta, un escudo, algo que bloquea

Definición

遮挡 se enfoca en bloquear físicamente la vista o la luz (una cortina que bloquea una ventana). 遮 significa cubrir u ocultar; 挡 solo es un verbo más simple para bloquear o estorbar.

verbo
bloquearprotegerobstruir (de la vista, luz, etc.)
sustantivo
una cubiertaun escudoalgo que bloquea

Ejemplos

  • 遮挡。
    Tā yòng chuāng lián zhē dǎng zhù le chuāng hu.
    Bloqueó la ventana con una cortina.
  • 遮挡，。
    Zhè ge zhē dǎng tài báo le, dǎng bú zhù fēng.
    Esta cubierta es demasiado fina para bloquear el viento.
  • 遮挡。
    Zhè ge guǎng gào pái zhē dǎng le měi lì de fēng jǐng.
    Este cartel bloqueó el hermoso paisaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遮zhēcubrir
挡dǎngbloquear

"遮" significa cubrir y "挡" significa bloquear; juntos significan proteger.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擋; 挡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擋 combina 扌 (mano) con 當 como parte que indica el sonido; esta nota se refiere a 擋, no a las partes que componen 挡.

Abrir 挡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.