遮荫 (zhē yīn) — proporcionar sombra

Definición

Verbo que significa 'dar sombra' — describe lo que hace un árbol, planta o estructura al bloquear el sol. Se usa tanto para sombra natural (árboles, enredaderas) como para sombra construida (toldos, marquesinas).

verbo
proporcionar sombra

Ejemplos

  • 。
    Zhè kē dà shù zhē le hěn dà de yìn.
    Este gran árbol da mucha sombra.
  • 遮荫。
    Lù biān de shù zhē yīn ràng xíng rén gǎn dào liáng shuǎng.
    Los árboles al borde del camino dan sombra, haciendo que los peatones se sientan frescos.
  • ，遮荫。
    Yáng tái shàng zhǒng le pú tao téng, kě yǐ zhē yīn.
    Las enredaderas plantadas en el balcón pueden dar sombra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遮zhēcubrir
荫yìnsombra

遮 significa “cubrir” y 荫 significa “sombra”; juntos describen crear una cubierta sombreada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蔭; 荫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蔭 tiene 艹 (hierba) y 陰 (sombra), siendo 陰 el que aporta el sonido; 荫 es una forma simplificada posterior.

Abrir 荫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.