避免 (bì miǎn) — evitar; prevenir

Definición

避免 es un verbo de registro escrito que significa 'evitar/prevenir (que algo malo suceda)'. Se enfoca en mantener alejado un mal resultado (evitar problemas, evitar errores), a diferencia de 防止 o 预防 que enfatizan protegerse contra un riesgo específico.

verbo
evitarprevenir

Ejemplos

  • 避免。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de má fan.
    Deberíamos evitar problemas innecesarios.
  • 避免，。
    Wèi le bì miǎn chí dào, tā měi tiān zǎo qǐ.
    Para evitar llegar tarde, él se levanta temprano cada día.
  • ，避免。
    Qǐng rèn zhēn jiǎn chá, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
    Por favor revisa con cuidado para evitar errores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

避bìevitar
免miǎnprevenir

Tanto 避 como 免 significan alejarse o evitar; juntos expresan «evitar algo».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.