避开 (bì kāi) — evitar; esquivar; mantenerse alejado de

Definición

避开 es un 'evitar/esquivar' concreto y físico — apartarse activamente de algo (una persona, obstáculo, tema). Más fuerte que el simple 避免, que es abstracto y a menudo escrito.

verbo
evitaresquivarmantenerse alejado de

Ejemplos

  • 避开。
    Tā qiǎo miào dì bì kāi le nà ge wèn tí.
    Evitó hábilmente esa pregunta.
  • 避开。
    Kāi chē shí yào bì kāi xíng rén.
    Debes evitar a los peatones al conducir.
  • 避开，。
    Wèi le bì kāi jiāo tōng dǔ sè, wǒ men tí qián chū fā le.
    Para evitar atascos, salimos temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

避bìevitar
开kāilejos

避 significa ‘evitar’ y 开 quiere decir ‘lejos’, así que la palabra describe alejarse de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.