避险 (bì xiǎn) — evitar el peligro; buscar refugio de un riesgo; (finanzas) cubrirse; moverse a posiciones de refugio

Definición

Literalmente 'evitar peligro'. Se usa tanto para seguridad física (terremotos, escalada) como en finanzas para cambiar a activos seguros para limitar pérdidas.

verbo
evitar el peligrobuscar refugio de un riesgo(finanzas) cubrirsemoverse a posiciones de refugio

Ejemplos

  • ，避险。
    Dì zhèn fā shēng shí, dà jiā xùn sù bì xiǎn dào kāi kuò dì dài.
    Cuando ocurrió el terremoto, todos evacuaron rápidamente a un terreno abierto.
  • ，避险。
    Shì chǎng bō dòng jiā dà, tóu zī zhě fēn fēn xuǎn zé bì xiǎn zī chǎn.
    A medida que aumentó la volatilidad del mercado, los inversores se apresuraron a buscar activos refugio.
  • 避险。
    Dēng shān qián yào zuò hǎo chōng fèn de bì xiǎn zhǔn bèi.
    Antes de escalar una montaña, debes hacer preparativos minuciosos para evitar peligros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

避bìevitar
险xiǎnpeligro

避 (evitar) y 险 (peligro) se combinan para significar evitar el peligro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.