避难所 (bì nàn suǒ) — refugio, albergue, asilo

Definición

sustantivo
refugioalbergueasilo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，避难所。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō rén duǒ jìn le bì nàn suǒ.
    Durante la guerra, muchas personas se refugiaron en el refugio.
  • 避难所。
    Zhè ge bì nàn suǒ kě yǐ bǎo hù rén men miǎn shòu zì rán zāi hài.
    Este refugio puede proteger a las personas de desastres naturales.
  • 避难所。
    Zhèng fǔ wèi wú jiā kě guī de rén jiàn zào le xīn de bì nàn suǒ.
    El gobierno construyó un nuevo refugio para personas sin hogar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

避难
避bìevitar难nánpeligro
动宾Verbo + objeto
所suǒlugar

避难 significa refugiarse del peligro y 所 indica un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →
Aparece en
Edificios y estructurasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.